188

О тексте

Анонимная латинская песня CB188 посвящена рассуждениям об участи бедных и богатых. Верхней границей написания этого стихотворения можно считать дату создания манускрипта (ок. 1230–1235 гг.).

Текст известен по одному списку: в рукописи «Carmina Burana» он представлен на листе 83r. Первая строфа стихотворения встречается также в шести других мансутриптах [Hilka, Schumann, Bischoff 1970: 3].

Сочинение написано леонинским стихом — гекзаметром с внутренней рифмой во всех четырех строках [Traill 2018: 680].

В отличие от большинства других песен раздела, это стихотворение не относится к застольной лирике: CB187–CB191 по большей части посвящены придворной жизни. Вероятно, CB187 и CB189, принадлежащие перу Филиппа Канцлера, стали доступны переписчику уже после того, как был окончен раздел «Нравственных и сатирических песен», поэтому он решил добавить их (вместе с короткими метрическими дополнениями в виде CB188 и CB190) в этом месте сборника [Traill 2020: 75]. CB188 рассказывает о жестокости Фортуны, способной наделить человека богатством, славой и уважением или, напротив, обречь на бедность и презрение. Тема судьбы играет важную роль не только в рассматриваемом стихотворении, но и во многих других произведениях «Carmina Burana».

Перевод

Diligitur, colitur, quem sors illuminat ere; Spernitur et premitur, qui nulla videtur habere.	Обожают и почитают того, кого судьба озаряет деньгами; Отвергают и презирают того, о ком известно, что он не владеет ничем.
Si dives fueris, multorum laude frueris; At neglectus eris, si copia nulla sit eris.	Если ты богат, то наслаждаешься похвалой от многих; Но если нет у тебя груды денег, тобой пренебрегают.

Комментарий

↑ 1.1–2 Diligitur, colitur Spernitur et premitur

Здесь используется гендиадис — риторическая фигура, которая выражает одно понятие через два синонимичных слова («кричать и плакать», «рать и сила» и т. д.).

Библиография

Hilka, Schumann, Bischoff 1970 — Carmina Burana, mit Benutzung der Vorarbeiten Wilhelm Meyers: in 2 Bd. Bd 1.3: Die Trink- und Spielerlieder, Die geistlichen Dramen, Nachträge / Hg. von A. Hilka, O. Schumann und B. Bischoff. Heideilberg: Winter, 1970.

Traill 2018 — Carmina Burana: in 2 vols. Vol. 2 / Ed. and trans. by D. A. Traill. Cambridge: Harvard University Press, 2018.

Traill 2020 — Traill D. A. Satire in the Codex Buranus // Revisiting the Codex Buranus: Contents, Contexts, Composition / Ed. by: H. Hope, T. E. Franklinos. Woodbridge: The Boydell Press, 2018. P. 67–96.

Автор вступительной статьи, перевода и комментария Л. Д. Третьякова.

Исследование подготовлено при поддержке Факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ в 2023 г.